|
|
Welcome | |
About Finland | |
| How is it in Finland? | |
| Food | |
| How to get there | |
| Links | |
Our experiences | |
| Things we like doing | |
| Questions about Finland | |
Book | |
| Unfortunately | |
Specials | |
| Finnish Christmas - (NEW!) | |
| Finnish Easter | |
| The word list | |
| Midsummer Night | |
|
|
|
Nederlands
| |
English
| |
The word listOn this page you will find some Finnish words translated and explained. Finnish is such a different language from all other languages. All these signs along the road without understanding a word! It would leave you puzzled for days, if it wasn't for our list! Make sure to learn at least these ones by heart, or just print them out. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What does it say on that sign next to the road? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Grilli | - | Snack bar | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Herneitä | - | Peas, sold in their pods, in summer often sold at stands. Finns eat them as a snack, raw from the pod. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hotelli | - | Hotel (that was the easy one!) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Huoltoasema, huoltamo | - | Garage, service gas station. In Finland the biggest gas stations are ABC, Shell, Neste, Jet and Teboil. The bigger places serve warm lunch, coffee and pastry. Finns sometimes go there to have lunch only. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Jäätelö, Jätski | - | Ice cream. You see it everywhere during the summer. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kahvi, kahvio, kahvila | - | When you want coffee this is the place to stop. Finnish coffee and tea is offered here, usually with something small to eat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Katukeittiö | - | No nonsense food place, often opened at lunchtime. Not a big menu, just simple and very nice, typical Finnish food. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Keskusta | - | The city center. Many tourists were amazed by how many cities are called Keskusta. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kielletty | - | Forbidden | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kirkko | - | Church | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kirppis, kirpputori | - | Flea market. Finns are crazy about them! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kukkia | - | Flowers | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Leirintäalue | - | Camping | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mansikka, Mansikoita | - | Strawberries. There are stands next to the road. And sometimes you have the possibility to pluck the strawberries yourself on the farm. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Markkinat | - | Fair | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nähtävyys | - | Sight | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pehmis | - | Soft ice | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pysäköinti | - | Parking | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pysäköintimaksu | - | Parking fee, usually at the sign above the machine where you pay your parking fee. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tiekirkko | - | A church open for sightseeing, often with a guide. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tietyöt | - | Road works | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tori | - | Market, marketplace | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Uimaranta | - | Beach, place to swim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You have found that place to eat, and then? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hampurilainen | - | Hamburger | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kotikalja | - | Malt beer, non-alcoholic, depending on the recipe it can be sweet or less sweet. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lounas | - | Lunch, varies from 10.30h to 16.30h. Note: Finnish lunch is a warm meal. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Maito | - | Milk | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Makkara | - | Saucage, when in Finland you should try at least once this 'Finnish vegetable'. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Piimä | - | Buttermilk | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pulla | - | Coffeebread | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ranskalaiset perunat | - | French fries. 'Kaikilla mausteilla' means 'with everything on it'. 'Everything' is: pickles, onions, mustard and tomato ketchup. It is amazing, try it! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
At the gas station | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Itsepalvelu | - | Self service | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kortti | - | Card. At gas stations you can pay with Finnish bankcard or the membership card of that gas station. Sometimes credit cards are not accepted! So when you are from abroad without a 'kortti', you might need to find another station. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Seteli | - | Bank notes. When you see a sign 'setelit' at a gas station it means you can only pay at the machine with bank notes. You have to enter some bank notes first before you can fill up your car. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| In the evening some gas stations close their regular pumps, leaving you with only the seteli or kortti pumps. That is for security. You can go inside and ask them to open a normal pump for you. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Other places you might want to recognize | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alko | - | The place to buy liquor and wine. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Apteekki | - | Pharmacy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kauppa | - | Shop | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lääkäri | - | Doctor | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Leipomo | - | Bakery | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lentokenttä, lentoasema | - | Airport | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pankki | - | Bank. There are lots of them in Finland! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Otto | - | ATM's in Finland are called Otto. With a foreign bankcard you should use the yellow slot to enter your card. You can choose the English language. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poliisi | - | Police station | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Posti | - | Post office | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Puhelin / puh. | - | Telephone | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ravintola | - | Restaurant, the more fancy kind. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| R-kioski | - | Store or stand selling newspapers, candy, softdrinks | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sairaala Terveyskeskus | - | Hospital. For minor things you go to terveyskeskus. With more serious things to sairaala. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When not travelling by car | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Juna | - | Train | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Liput | - | Tickets | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lipunmyynti | - | Ticket office | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rautatieasema | - | Train station | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Taksi | - | Taxi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| VR | - | Finnish railways | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
At a store | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asiakaspalvelu | - | Customer service | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Auki, Avoinna | - | Open / opening hours | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kappale / kpl | - | Piece, per piece | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kerros / krs | - | Floor | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sisään | - | Entrance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Suljettu | - | Closed | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Työnnä | - | Push | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ulos | - | Exit | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Vedä | - | Pull | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The days Maanantai / ma | - | Monday
| Tiistai / ti | - | Tuesday
| Keskiviikko / ke | - | Wednesday
| Torstai / to | - | Thursday
| Perjantai / pe | - | Friday
| Lauantai / la | - | Saturday
| Sunnuntai / su | - | Sunday
| Arkisin / ark. | - | Weekdays
|
Opening hours are often displayed as follows: | 8-20 (8-16) 12-16 The first stands for the opening hours during weekdays, the second on Saturday and the third on Sunday. This is also the way to show when road signs, like 'no parking' are valid.
It is the easiest to go to a supermarket and not try to
look for a bakery, butcher or store where they sell only vegetables and fruit. Probably there is none.
Supermarkets are usually noticeable from big colourful flashy signs along the road.
Big supermarket chains are for example Prisma and Citymarket.
| How to choose confidently the right door WC, Vessa | - | Toilet
| Naiset = N | - | Ladies
| Miehet = M | - | Gents
| If you have any questions, or remarks, or maybe something to add? Please
let us know by e-mail!
| | |||||||||||